Maleficium

By Rob Sherren

A review of Maleficium by Martine Desjardins

Published on October 11, 2012

Not since the matchbook-sized publication of The Rubáiyát of Omar Khayyám has such a sumptuous collection of images been packed into so slim a book. Maleficium is a sybarite’s dream of mid-orient plagues and pleasures, yet it proselytizes moderation.

Written by Martine Desjardins and translated by Fred A. Reed and David Homel, Maleficium has a structure that is simple and repetitive: seven sinners visit a Montreal vicar and, under the sacramental protection of confession, each tells a story so compelling that it moves the vicar to the unpardonable sin of writing them down. It’s the end of the 19th century. Each man has travelled to a capital of the old world – Damascus, Kashmir, Shiraz, Zanzibar – in search of knowledge that will further his profession. Each meets a woman with a cleft palate. She enthrals them. She helps them. She allows them to stroke the silk of success, and then she damns them with their own desires. The spice merchant searching for a spice more fragrant than saffron loses his nose to leprosy; the architect who learns the secret of Shibam’s towers is struck by vertigo so crippling he must
come to the confessional on hands and knees.

Maleficium
Martine Desjardins
Translated by Fred A. Reed and David Homel

Talonbooks
$14.95
paper
147pp
9780889226807

 Complexity arises from the simple structure of the tale as from a clay flute whose four holes can produce a thousand melodies. Variations of tone and definition lead to wordplay. For example, “stigma” is used to mean the filament of a saffron crocus, then the marks of the crucifixion, and then the shame of living without a nose. Another confession uses the word “unctuous” in three distinct ways. It’s no wonder that it took two translators to untangle these subtleties and recast them for the English ear and eye.

The seven supplicants each warn the vicar that the woman with the split lip is bringing her curses to him. The confessions are recorded as monologues, so we never hear the clergyman’s voice or feel his anxiety. The prologue discloses how the stories drove the vicar to commit the transgression of recording them, but because we learn this before we hear the stories, the vicar’s worries are placed in the background. This is not a novel of character or dialogue; it does not attempt to be. There is never any question of what will happen in each story, only how. There is tension, given the harelipped woman’s impending arrival at the vicar’s church, but this reader was not entirely satisfied with how that device resolved. The end, however, is left purposefully ambiguous, and supports readings that may appeal to other readers.

Maleficium, then, is a parable about Western ambition as characterized by seven men who, on the eve of the great wars, are hungry for Eastern knowledge. In the guise of the comely woman with the cleft palate, the East protects itself from exploitation as the matador does from a bull – tripping it up and impaling it upon its own horns.
The scarred men return to Montreal, seeking absolution with the harelipped daemoness hot on their heels. When she exacts her final vengeance, it feels as though the snake that has caught its tail is about to swallow itself and disappear. It is not an intimate book, readers will not feel close to the characters, but it is an exquisite rendering of theme. If only all justice was as purposeful and poetic. mRb

Rob Sherren feels blessed to be living in a land where relative peace prevails.

Comments

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published.

More Reviews

The Rebel Scribe

The Rebel Scribe

Christopher Neal's biography of radical journalist Carleton Beals is an epic tale of adventure, romance, and revolution.

By Malcolm Fraser

Acting Class

Acting Class

In Acting Class, Nick Drnaso is concerned with the vivid world of the interior.

By Connor Harrison

Peacekeeper’s Daughter

Peacekeeper’s Daughter

Peacekeeper’s Daughter is Tanya Bellehumeur-Allatt's memoir about her time in Lebanon while her father, a UN ...

By Yara El-Soueidi