March 12, 2020
Prize-winning Cree and Algonquin painter and poet Virginia Pésémapéo Bordeleau wrote and published her debut novel, Ourse bleue, in 2007 – the first to be published by an Indigenous woman in Quebec. Blue Bear Woman is, however, her second to be translated into English, and finely so by award-winning translators Susan Ouriou and Christelle Morelli. Published by Inanna Press, the novel traces the seemingly easy and meandering journey the narrator, Victoria, makes to visit relatives and piece together her family story. It also makes plain her desire to resolve the enigmatic death of her Great-Uncle George, who went missing in 1953 on his hunting expedition during a period of starvation.